عبدالودود ظفری

الميدا - کاليفورنيا

افغانستان: ويتنام اوبا ما

" درميان قبايل پشتون ، انتقام يک فريضه است ، با قتل يک تن ، سه دشمن سوگند خورده ی ديگر ظهور ميکند .

افغانستان يک ملت نيست مجموعه ای از ازاقوام مختلف است " .

درشماره ء نهم فبروری 2009 خود مقاله ا ی را به قلم جان پيری Newsweek مجله معتبر امريکايی

و ايوان تاماس ، زير عنوان " ويتنام اوباما " به نشر سپرده است .

پس از يک مقدمه ء کوتاه ، برگردان آنرا خدمت خواننده گان آگاه جريده ء وزين اميد تقديم ميدارم

رييس جمهور بارک حسين اوبا ، درزمان مبارزات انتخابا تی ، با شعار " تغيير " توجه جهانيان را جلب کرد و با آخذ

رآی امريکا ييان ، بويژه نسل جوان مقام پرقدرت رياست جمهوری را تصاحب کرد .

آقای بوش با دنبال کردن سياست زورگويی وشعار " يا با امريکا و يا ضد امريکا - اگربا ما نيستيد ، دشمن ما هستيد

" اکثريت مردم جهان را از خود رنجا نيد . اقتصاد جها ن ر ا به سقوط مواجه ساخت وضربه ء کشنده بر اقتصاد امريکا

وارد نمود مليونها مردم بيکار و نا راض شدند تا زمينه انتخاب اوبا مساعد گرديد .

اوبا ما ، بالاتر از توان خود درزمينه حل مشکلات جهان وعده ها سپرد . استقرار امنيت ، محو کامل دهشت افگنی

و مواد مخدر درافغانستان ، ازبين بردن لانه های تروريسم وطالبان درپاکستا ن ، حل عادلانه مسآله فلسطين ، آشتی

تمدنهای اسلامی وغربی ، مما نعت از تبارز ايران به حيث يک قدرت اتومی ، جلوگيری از رکود بيشتر اقتصاد جهان

وامريکا وبازگردانيدن اعتبار ساقط شد ه ء امريکا در سطح جهانی ، اتخاذ سياست آشتی وترک پاليسی ما جراجويانه

حکومت پيشن امريکا ، در سر خط شعارها قرار داشت .

نيات نيک "اوبا " قابل تمجيد است ، ولی با نظر داشت حرص و آز سرمايه سرمايه داران امريکا د ر تصرف منابع

انرژی جهان وتسلط بر سرنوشت دنيا وروش آشتی ناپذير حلقه های مذهبی ودينی امريکا ودشمنی لايی يستها ی يهودی

وحکومت نژاد پرست اسراييل با جهان اسلام وفلسطين ، ا مکان موفقيت وتحقق آرمانهای بلند بالای اوبا مارا کمتر ميسازد

جای شگفتی است که اسراييل با همه ستمگری ، جنگ افروزی و اشغالگری وپاکستان با آنهمه نظاميگری

وصدورتعصب ،افراطگرايی ودهشت افگنی ، اجازه دارند شامل کمپ کشورهای دارای سلاح اتومی گردند ولی ايران که

صاحب يک رژيم تابت وحکومت انتخابی بوده است از سلاح اتومی محروم ساخته ميشود

جهانيان بايد قبول نمايند که ؛ تا هنگامی زورگويی وجود داشته باشد وتا آنو قت که معيارهای دوگانه ء داوری

وقضاوت بر اوضاع حاکم باشد عدالت در سطح منطقه وجهان ناممکن است اگر رييس جمهور اوباما آرزودارد که افغانستان

شکل ويتنام را به خود نگيرد وکماکان مردم افغانستان از حضور امريکا دروطن شان حمايت بدارند . بايد صادقانه بکوشند

که انتخابات آينده افغانستان شفاف ودموکراتيک باشد وحکومت با کفايت ود لسوز تشکيل شود تا مردم را از فقر وتنگد ستی

کشنده نجات بخشد و آبروی ملی افغانستان را از بی عزتی بيشتر وگدايی حفظ کنند ازکمکها بصورت عادلانه و موء ثر

امنيت را تآمين وشغل وکارخلق نمايند .منبع داخلی را به کار اندازند .

زراعت ، معارف ترانسپورت ، مخابرات وخدمات عامه ر ا انکشاف دهد ، فساد اداری رامحو نمايد فرايند انکشاف

اقتصادی وبازسازی را شتاب بخشند . اعتماد سلب شده ء مردم را اعاده بدارند . درغير آن مردم افغانستان روزتاروز

ااز حکومت وابسته وسياست های امريکا فاصله گرفته وروزی فرا خواهد رسيد که با ترک تمام خوشبينی های گذشته

مردم عليه حکومت بی کفايت خود وامريکا به قيام دادخواهانه آغا زکنند وآمريکا نيز در افغانستان به سرنوشت

اتحادشوروی گرفتارگردد با ذکر اين پيشگفتار ضروری اينک ترجمه مقاله نيوز ويک دردسترس خواننده ارحمند

قرارميگرد .

يکسال پيش چارلی روز گردانندهء برنامه ء شبهنگام تلويزِيونی امريکا مصاحبه ای داشت با " با جنرال دوگلاس

لوت " ، مشاور نظامی و هم آهنگ کننده ء تلاشهای کاخ سپيد درعراق وافغانستان . جنرال لوت درآ ن مصاحبه بيان

داشت که امريکا هيچگاهی در افغانستان ضربه تاکتيکی نخورده است اين بيان جنرال لوت ، حتا نزد موءرخان غير

مسلکی جنگ ويتنام پزواک حيرت آور و شگفتی انگيزی داشته است چندين سال پس از ختم جنگ ويتنام ، مناظره

کرنيل سمر موء رخ امورنظامی ويکی از همتايان ويتنا ميی وی اتفاق افتاد . افسر نظامی ويتنامی دربرابر اين گفتهء

کرنيل سمر که " ويتنام هيچگاهی نتوانست امريکارا درميدان جنگ شکست بدهد " آظهار داشت که " شايد گفتار

صحت داشته باشد ولی ارتباطی به موضوع ندارد " .

مقايسه جنگ ويتنام ميتواند خسته کننده باشد ، کار شناسان چپ در امريکا ادعا دارند که تمامی مداخلات امريکا پس

از ختم جنگ ويتنام همه بصورت بالقوه امريکارا به " لجن " کشانيده اند . ولی بعضی وقتها واژه های کليشه يی

هم درست از آ ب درمی آيند . اخيرا جنگ درافغانستان شکل عادی را به خود ميگيرد ، رييس جمهور امريکا ما يل است

شدت عمل نشان دهد وتعهد سپارد که آنچه لازم است انجام دهد تا پيروزی بدست آورد . ملتی را که امريکا آرزودارد

نجات بدهد به هيچصورت حيثيت يک ملت را نداشت ، بل همانند نيمه مملکتی است تا ژرفا پراگنده و حکومتی دارد نا

کام فاسد وبی کفايت که بيشترين مردم ونفوس آنرا غير مشروع می پندارند .

دشمنان افغانستان با خارجيان مخالفت دارند هرآن با عبور از مرز به محلات امن ومصوءون پناه ميبرند و دربرابر

حملات امريکا درآ ن طرف مرز بر مواضع مصوءون باغيان موانع وجودارد . ازطرف ديگر همسايه گان افغانستان

فرصتی را بدست آورده اند که امريکارا درين جنگ پر قيمت در افغانستان ميخکوب نمايند وراه خروج را مسدود سازند

درميان افغانستان وويتنام تفاوتهای عمده وجود دارد طالبان همانند ويتکانگها توانايی وصفوف متحد ندارند ازسوی

ديگر ويتنام تهديد مستقيم به امنيت ملی امريکا نبود .

حتا طرفداران نظريهء تسلط و حکمروايی ،توقع نداشتند که جنگاوران ويتکا نگ جنگ را عليه امريکا درخيابا نهای

شهر سا نفراسسکو براه انداخته ميتوانند . برخلاف ترورستان ودهشت افگنان که درافغانستان آموزش خرابکاری ديده بوده

اند ، درسال 2001 بربلند منزلهای شهر نيويارک حمله نمودند . برخلاف جنگ عراق ، جنگ افغانستان ازديدگاه اکثريت

يک ضرورت بجا پنداشته ميشود جنر ال ديود پتريوس معمار پيروزی جنگ عراق وآمر فرماندهی نظامی افغانستان

ميتواند به يک معجزه ديگرگونسازی اقدام ورزد .

جنرال پيتريوس بصورت خصوصی بارد کردن مقايسه ء موضوع ويتنام با مسآله افغانستان بد گمانی خودرا به "

تاريخ از طريق مقايسه " بيان داشته است وآنرا طفره رفتن از رويارويی با قضيه پيچيده وغامض افغانستان خوانده است

شباهتهای ميان موضوع افغانستان وويتنام وجو د دارد . ما درافغانستان به حالتی روبروهستيم که درويتنام دچار بوديم

. ماشايد درهر زد وخورد برنده باشيم ولی هنوز هم انتظار پيروزی جنگ درمدت تعيين شده ومصارف قابل قبول

برای مردم امريکا نمی باشيم .

موج گزارشهای دا خلی وخارجی به شمول برداشتهای دپلماتهای افغانی ونظاميان پيشين وحال اوضاع افغانستان را

وخيم نشان ميدهند که روبه خرابی ميرود چها ر دهه پيش گزارشهای آزاردهنده ازويتنام به رياست جمهوری مواصلت

ميکرد ولی اعلاميه های رسمی خوشبينانه بگوش عامه رسانيده ميشد جان اف کندی تا روز مرگ از گير ماندن دريک

جنگ زمينی درقارهء آسيا در اند يشه بود جا نسن رييس جمهور امريکا را کا بوس " انکل هو " ( کاکا هوچی من )

اذيت مينمود اکنون هم درميان نظاميان شمارزياد شکاکين وجود دارد درافغانستان درحدود سی هزار قوای امريکايی

وجود دارد هم اداره بوش وهم اکنون حکومت اوباما برين نظريه اتفاق کرده اند که بزودی شمار سربازان امريکا به

شصت هزار افزايش داده شود حتا شصت هزار سرباز خيلی کمتر ازنيم مليون سربازانی است که درويتنام درگير

جنگ بوده اند . تلفا ت 542 سرباز امريکا تاکنون درافغانستان درمقايسه با تلفات 58 هزار سرباز امريکا درويتنام

خيلی اندک است .

مشکل رنج آوراست که درهردو حکومت سابق وکنونی امريکا کسی نيست که بگويد چرا قوای اضافی به افغانستان

اعزام ميگردد شايد هدف آن باشد تا زمانی کسی به تواند که با ارايه يک ستراتيژی شرايط را تغيير بدهد جلو خونريزی

بيشتر گر فته شود . پرسش ناخوشايند آنست که ستراتيژی عملی درين مورد وجود دارد ؟

هنوز خيلی وقت است که گفته شود رييس جمهور اوباما ، در افغانستان چی انجام خواهد داد ولی بعضی علايم

ازهمين حالا نشاندهء آنست که حقيقت دربعضی مقامات بلند پايه حکومت نمايان شده ميرود رابرت گيتس وزير دفاع

امريکا که از بقايای اداره بوش ميباشد اخيرا نگرانی خودرا درمورد افزايش قوای امريکا درافغانستان پنهان نکرده است

وفکر ميکنند که افزايش سربازان خارجی حساسيت مردم را عليه خارجيان بر می انگيزد اقای گيتس درنشست کميته

کانگرس امريکا درهفته ء پيش بيان داشت :

" ما بايد درتعيين هدف خود درافغانستان خيلی محتاط باشيم نگرانی من آنست که مردم افغانستان امريکا را

درافغانستان جز مشکل تلقی کنند تا حل آن ، درا نصورت ما بازنده خواهيم بود "

ازديدگاه اکثريت امريکاييان وغربيان ، ويتنام يک کشور دور افتاده است .افغانستان نيز تقريبا چنين موقعيتی دارد

ولی ويتنام دست کم مستعمره مشکل افزای فرانسه بود . افغانستان با مقاومت دربرابر قوای انگليس ، آنان را درقرن

نزده وقشون اتحاد شوروی را در آخر قرن بيست شکست داد به اساس نظر يک دپلومات عربستانی که نخواست نامش

گرفته شود که يک کشور اسلامی برادر توهين ميشود " افغانستان يک ملت نيست ، مجموعه ای ازاقوام است " .

درويتنام حکومت نگوديم به خاطر آنکه نگو ديم دريک کشور بودايی يک رومن کاتوليک ميباشد ، بحيث حکومت

غير مشروع تلقی ميگردد واز طرفی حکومت نگوديم بيشتر بر ايالات امريکا تکيه دارد . درافغانستان حکومت حامد

کرزی توسط امريکا پس ازاآنکه رژيم طالبان به پشتيبانی حملات هوايی امريکا سقوط داده شد ايجاد گرديد کرزی درسال

2001 خودش زمانی انتخاب گرديد که از پشتيبانی قوی امريکا برخوردار بود ورقيب حدی نداشت .

فساد در حکو مت ويتنام شکل مزمن داشت درافغانستان رييس جمهور خودش به " فساد معترف است بانکهای

جهان مملو از پول سياست دانان ما است ( ايکاش سياست بازان ناميده ميشدند ) اشرف عنی احمد زی وزير ماليه

وزير سابق ، افغانستان را يکی از پنج کشور جهان ميشناسد که در آن کشورها فساد در اوج خود قراردارد واخطار

ميدهد که افغا نستان درحال سقوط بحيث يک کشور ناکام مواد مخدر ميباشد افغانستان کشوری است که هفتا دو دو (

72 ) در صد شهروند ان آن روزانه فقط به مصرف درحدود يک دالر زنده گی ميکنند وهرخانواده سالانه درحدود

يک صد دالر بنام رشوت وبخشش ميپردازد ( در ويتنام رشوت را چای پولی يا کافی پولی ميگويند ). کمکهای خارجی

پس از مواد مخدر منبع آمادهء عايد درافغانستان ميبا شد به خاطر دزديها وفساداداری وسيع وگسترده تخمين زده شده

است که کمتر ازنيم پول تخصيص پروژه ها به پروژه ها مصرف ميشود ودر حدود 25 در صد آن به روستا ها ميرسد

که بيش از هفتاد درصد مردم در آنجا ها زنده گی ميکنند .

پايا ن بخش اول وبخش دوم و آخر درشماره آينده

آگست 2009 م

برا خواندن بخش دوم اینجا را فشار دهید.

برگرفته از سایت www.tajikpress.com